1 00:04:19,535 --> 00:04:21,484 Nema izdržljivosti. 2 00:04:22,365 --> 00:04:25,245 - Volim tvoj nos. - Hvala, Apple. 3 00:04:26,844 --> 00:04:29,765 Hteo sam da uzmem nos urađeno od moje desete godine, 4 00:04:29,844 --> 00:04:32,365 ...ali nije bilo tako jednostavno kao što se mislilo. 5 00:04:32,444 --> 00:04:37,284 Doktori su ustanovili da nemam bilo koja hrskavica na vrhu mog nosa, 6 00:04:37,364 --> 00:04:39,324 pa smo onda morali to da uradimo. 7 00:04:40,004 --> 00:04:43,284 Nos mi je bio predugačak, pa smo ga morali skratiti. 8 00:04:43,364 --> 00:04:48,565 A onda je bilo preširoko, pa smo morali da ga proredimo. 9 00:04:49,284 --> 00:04:53,124 I samo je bilo mnogo komplikovanije nego što sam mislio. 10 00:04:53,205 --> 00:04:56,444 Moj nos je bio samo luda količina novca. 11 00:04:56,525 --> 00:04:58,324 Mislim, bio sam šokiran. 12 00:04:58,404 --> 00:05:02,764 Mislio sam da je to operacija nosa bilo je samo tri ili četiri hiljade, 13 00:05:02,844 --> 00:05:04,764 ali sam pogrešio. 14 00:05:04,844 --> 00:05:08,764 moj je bio kao, tri puta veći iznos. 15 00:05:08,845 --> 00:05:12,204 Mislim, moje devojke povećanje grudi 16 00:05:12,285 --> 00:05:15,565 bio je, otprilike, četiri ili pet hiljada. 17 00:05:15,924 --> 00:05:21,765 Mislim, nije tako Ikad sam ih osetio, ali... 18 00:05:22,884 --> 00:05:27,484 U stvari izgledaju nekako stvarno, znaš 19 00:05:30,405 --> 00:05:34,028 Dakle, tvoja vlastita žena, koja je zgodna, usput, sa velikim vrčevima, 20 00:05:34,118 --> 00:05:35,478 neće se ni spustiti na tebe? 21 00:05:35,598 --> 00:05:38,068 Možeš nazvati moju djevojku i ona će ti reći, 22 00:05:38,158 --> 00:05:40,358 i bio sam s njom prilično dugo, 23 00:05:40,438 --> 00:05:44,198 i ona će vam reći da pada na meni svaki put kad smo zajedno. 24 00:06:47,688 --> 00:06:50,208 Ti si sramota za belce. 25 00:07:48,712 --> 00:07:50,151 Kriste! 26 00:07:57,394 --> 00:07:59,465 Gdje je moj novčanik? 27 00:08:06,395 --> 00:08:07,915 Gdje je moj novčanik? 28 00:08:07,994 --> 00:08:10,594 - Na komodi. - Zdravo, sestro Jean, Joe je. 29 00:08:12,035 --> 00:08:13,434 Naravno. 30 00:08:14,755 --> 00:08:18,355 Kako možeš da potrošiš hiljadu dolara na liniji 976? 31 00:08:18,435 --> 00:08:21,595 Ne razumijem. ti si Joseph Scott, koga svaka zena zeli, 32 00:08:21,674 --> 00:08:23,634 i gubite svoj novac na liniji 976. 33 00:08:23,715 --> 00:08:27,235 Jer mogu se pretvarati da sam neko drugi. 34 00:08:27,314 --> 00:08:31,554 Ne ti, sestro Jean, neko drugi. Trebaju mi ​​karte. 35 00:08:31,635 --> 00:08:34,755 ja sam kod kuce. Sada? 36 00:08:37,155 --> 00:08:40,395 Odlično, hvala. Vidimo se za malo. ćao. ćao. 37 00:08:40,474 --> 00:08:44,618 Zar nemaš nikakve filozofije u životu osim samozadovoljavanja? 38 00:08:44,698 --> 00:08:47,419 Ti si najsamozadovoljnija budala Ja sam ikad sreo. 39 00:08:47,498 --> 00:08:50,378 - Mislio sam da si odustao. - Odustao sam. 40 00:08:50,818 --> 00:08:53,338 A onda sam počeo ponovo. Osjeti ovo. 41 00:08:54,698 --> 00:08:56,928 - Šta? - Osjeti ovo. To je gruda. 42 00:08:57,778 --> 00:09:00,418 Osjetite tu kvržicu? Osećaš li to? Tamo? Tamo! 43 00:09:02,499 --> 00:09:04,419 To je rak. 44 00:09:05,458 --> 00:09:08,098 Rak dojke. Mogu li muškarci dobiti rak dojke? 45 00:09:10,148 --> 00:09:14,859 Da li muškarcima daju mastektomiju? I ja imam nešto dole. 46 00:09:14,948 --> 00:09:18,338 - Jeste li bili kod doktora? - Da, i on je jebeni idiot! 47 00:09:18,428 --> 00:09:20,188 To je rak. 48 00:09:22,309 --> 00:09:25,069 - Pa gde je? - Šta? 49 00:09:25,148 --> 00:09:27,348 - Moj novčanik! - Na komodi. 50 00:09:27,428 --> 00:09:29,108 - Ne, nije. - Jeste. 51 00:09:29,589 --> 00:09:31,818 Šta je to koji kurac? 52 00:09:31,909 --> 00:09:35,458 - To bi bio pas. - Zašto je to u mojoj kući? 53 00:09:36,508 --> 00:09:37,829 Apple! 54 00:09:44,788 --> 00:09:46,939 - Halo? - Jabuka. 55 00:09:47,028 --> 00:09:49,259 - Zdravo, Joe. - Zašto si ostavio svog psa ovde? 56 00:09:49,349 --> 00:09:51,148 - Rekao si da mogu. - Ne, nisam. 57 00:09:51,228 --> 00:09:55,909 Da, jesi. Pokupiću ga kod restoran nakon sastanka za ručak. 58 00:09:55,988 --> 00:09:58,188 Ne vodim tog psa na ručak sa mnom. 59 00:09:58,269 --> 00:10:01,389 Ne uvodite ga u restoran. Ostavi ga u autu. 60 00:10:01,468 --> 00:10:03,268 Doći ću u dva. 61 00:10:04,668 --> 00:10:06,349 Bolje ti je. 62 00:10:27,422 --> 00:10:29,862 Je li već vrijeme za koktele? 63 00:10:35,582 --> 00:10:38,022 Pa, to je negde! 64 00:10:45,422 --> 00:10:46,982 Predajem svoju obavijest. 65 00:10:48,302 --> 00:10:49,623 Zašto? 66 00:10:50,742 --> 00:10:52,972 Ovdje je tako zabavno. 67 00:10:54,782 --> 00:10:56,382 Koliko? 68 00:10:56,462 --> 00:10:59,182 - Nije u pitanju novac. - Koliko? 69 00:10:59,262 --> 00:11:02,302 kada se pojavim ovde, Nikad ne znam šta da očekujem. 70 00:11:02,382 --> 00:11:06,422 Bilo da ste jeli pečurke ili kiselina ili koks ili sve gore navedeno. 71 00:11:06,502 --> 00:11:09,812 Znaš kako te zovu? Kapetane Wacky. 72 00:11:09,902 --> 00:11:11,822 Kapetane Wacky. 73 00:11:11,902 --> 00:11:15,692 Znaš, stvarno mi se ne sviđa gledam sebe kroz tvoje oci. 74 00:11:17,902 --> 00:11:19,502 Još 500. 75 00:11:20,782 --> 00:11:22,062 Nisam sretna. 76 00:11:22,982 --> 00:11:26,103 Tvoja sreća me ne zanima. Moj ima. 77 00:11:27,302 --> 00:11:28,822 600. 78 00:11:33,542 --> 00:11:35,232 700. 79 00:11:37,712 --> 00:11:41,632 - OK. - To je mjesec, ne sedmica. 80 00:12:29,896 --> 00:12:31,125 Da? 81 00:12:32,536 --> 00:12:34,606 - Da? - Zdravo! 82 00:12:49,146 --> 00:12:51,825 Zdravo! Izgledaš sjajno. 83 00:12:51,906 --> 00:12:54,985 I ti isto. Dobrodošli. Uđi. Drago mi je da te vidim. 84 00:12:56,226 --> 00:12:59,346 Moj stambeni blok se tresao sinoć. Jeste li to osjetili? 85 00:12:59,426 --> 00:13:01,226 br. 86 00:13:01,306 --> 00:13:04,546 Mislio sam da će upasti i htela sam da umrem. 87 00:13:06,906 --> 00:13:08,466 Pet, zar ne? 88 00:13:09,226 --> 00:13:13,426 Imate vatre i imate poplave, a vi imate nerede... 89 00:13:15,186 --> 00:13:17,906 I onda jesi pucnjave iz vožnje. 90 00:13:18,746 --> 00:13:22,426 Požari, poplave, zemljotresi, nemiri. 91 00:13:23,346 --> 00:13:26,385 Prošao sam pored tela na putu ovamo samo leži na trotoaru. 92 00:13:26,466 --> 00:13:29,265 Ne moramo da idemo u bioskop. Živimo u filmu. 93 00:13:29,386 --> 00:13:30,449 Mi radimo! 94 00:13:30,529 --> 00:13:33,809 Živim ovde, ali ne mogu da nađem dobro je reći o tome. 95 00:13:33,890 --> 00:13:38,919 Ako zatvorim oci i zamislim to, sve što vidim je jedna velika proširena vena. 96 00:13:43,090 --> 00:13:45,970 Imao si psa! 97 00:13:46,050 --> 00:13:48,690 Dobro je imati životinje. 98 00:13:50,170 --> 00:13:52,970 Imam dva psa, dve mačke i zeleni gušter. 99 00:13:53,050 --> 00:13:56,440 Imao sam dva boa konstriktora koje sam dobio kada su bili bebe. 100 00:13:56,530 --> 00:13:58,900 Uvek su bili izlaze iz svog rezervoara. 101 00:13:58,979 --> 00:14:03,020 Kada su stigli na oko šest stopa, jedan se omotao oko trake za trčanje. 102 00:14:03,099 --> 00:14:05,780 - Upalio sam ga i spljoštio se! - Ne! 103 00:14:05,860 --> 00:14:08,900 Imao sam toliko zivotinja, ne biste vjerovali. 104 00:14:08,979 --> 00:14:10,339 Zmije, a? 105 00:14:12,819 --> 00:14:14,890 Pa, bolje da idem. 106 00:14:17,460 --> 00:14:20,420 Ne voliš mamce? Dobio sam nešto odmah s broda. 107 00:14:20,499 --> 00:14:21,780 br. 108 00:14:21,859 --> 00:14:24,059 Smack junkies izgleda da nikad ne dosadi. 109 00:14:24,140 --> 00:14:28,380 Oni mogu gledati svoje cipele za osam sati i još se dobro zabavite. 110 00:14:28,459 --> 00:14:30,420 Zavidim na tome. 111 00:14:30,499 --> 00:14:32,699 Pa, drago mi je vidjeti te, Joe. 112 00:14:32,780 --> 00:14:35,500 Drago mi je da te vidim, sestro Jean. 113 00:14:41,020 --> 00:14:44,260 - Hvala što ste došli. - Nema problema. Vidimo se uskoro. ćao. 114 00:14:44,340 --> 00:14:46,139 Zbogom sada. 115 00:14:49,540 --> 00:14:51,980 Hoćeš li mi pomoći s ovim psom? 116 00:14:52,820 --> 00:14:55,020 Kako to misliš "pomoć"? 117 00:14:55,100 --> 00:14:57,490 Ako me ljudi vide sa tim, misliće da sam gej. 118 00:14:57,580 --> 00:15:00,220 - Vidite? To je bilo lako. - Zašto to nisi uradio sam? 119 00:15:00,300 --> 00:15:03,380 Sastajem se sa važnim direktorom. Ne želim dlake na sebi. 120 00:15:04,180 --> 00:15:06,443 - O, Hriste! - Oh, moj Bože! 121 00:15:06,524 --> 00:15:08,044 - Isuse! - Možemo li pomoći? 122 00:15:08,123 --> 00:15:11,333 Žao mi je! Jebeni pas! Tako mi je žao. Dobro smo, hvala. 123 00:15:11,414 --> 00:15:13,133 Razgovarao sam sa damom! 124 00:15:13,213 --> 00:15:16,054 Ako vam treba svedok na taj napad, bio bih... 125 00:15:16,133 --> 00:15:20,213 o cemu pricas? Nije napad, to je bila nesreća. 126 00:15:20,294 --> 00:15:23,684 To nije bilo slučajno. Bilo je ničim izazvan, žestok napad! 127 00:15:23,773 --> 00:15:25,814 Odmah zovem policiju! 128 00:15:25,893 --> 00:15:28,254 Bila je to nesreća! Ne bih je udario. 129 00:15:28,333 --> 00:15:32,123 Video sam te i znam te. Znam sve o tebi, Joe Scott. 130 00:15:32,214 --> 00:15:35,733 Skloni svoj mobilni telefon. To je bila nesreća, a ne napad. 131 00:15:35,814 --> 00:15:38,373 Vi ste dame dovoljno stare da zna razliku. 132 00:15:38,453 --> 00:15:41,174 ako ne odeš odavde, doći će do napada! 133 00:15:41,253 --> 00:15:45,573 Pokušavali smo pomoći! Ne bi trebao dobiti daleko s tim! Trebao bi ga prijaviti! 134 00:15:45,654 --> 00:15:49,123 Videli ste ono što ste želeli da vidite! Beži odavde! Razumijete li me? 135 00:15:51,773 --> 00:15:53,654 Bože! 136 00:15:59,573 --> 00:16:01,334 Stavi to na nos. 137 00:16:03,013 --> 00:16:04,653 Dođi i sedi. 138 00:16:08,174 --> 00:16:10,214 Uđite. 139 00:16:12,014 --> 00:16:16,333 Izvoli. Mirno. Vrati glavu nazad. Izvoli. 140 00:16:23,543 --> 00:16:25,983 Ja... Napraviću ti čaj, hoću li? 141 00:16:26,064 --> 00:16:28,343 Ne znaš da kuvaš čaj. 142 00:16:30,103 --> 00:16:32,574 - Ostavićeš me, zar ne? - Šta? 143 00:16:34,824 --> 00:16:36,023 Ostavićeš me. 144 00:16:36,104 --> 00:16:38,704 Hoćeš li stajati tamo? sa svojim palcem u guzici 145 00:16:38,783 --> 00:16:40,344 ili ćeš uzeti telefon? 146 00:16:40,423 --> 00:16:44,197 Da li je to zaobilazan način da se kaže ne želite da razgovarate o tome sada? 147 00:16:44,887 --> 00:16:46,117 - Halo? - Joe? 148 00:16:46,207 --> 00:16:48,207 - Zdravo, mama. - Podignuo si slušalicu! 149 00:16:48,288 --> 00:16:50,757 - Gdje je Ofelija? - Zauzeto. Mogu li te nazvati? 150 00:16:50,847 --> 00:16:54,527 - Ja sam usred nečega. - Joe, imam loše vijesti. 151 00:16:54,608 --> 00:16:56,528 - Šta, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 152 00:16:56,607 --> 00:16:59,607 - Je li Peggy dobro? - Ne, Peggy je dobro. 153 00:16:59,688 --> 00:17:01,887 Mrzim što ti ovo govorim preko telefona. 154 00:17:01,967 --> 00:17:03,607 Samo mi reci! 155 00:17:06,247 --> 00:17:07,447 mama? 156 00:17:08,807 --> 00:17:11,967 - Mama, jesi li tu? - Oh, dragi... 157 00:17:12,047 --> 00:17:14,967 - Zaboga, reci mi! - Joe, tako mi je žao. 158 00:17:15,048 --> 00:17:17,197 Samo mi reci, mama, molim te. 159 00:17:17,287 --> 00:17:19,358 Čizme su umrle. 160 00:17:20,607 --> 00:17:22,207 sta? 161 00:17:24,247 --> 00:17:25,967 Čizme su umrle. 162 00:17:26,968 --> 00:17:30,087 Kada... Boots je umro? 163 00:17:30,167 --> 00:17:33,478 - Kada? - Juče. To se dogodilo juče. 164 00:17:33,568 --> 00:17:35,617 Tako mi je žao, Joe. 165 00:17:38,057 --> 00:17:39,287 Kako? 166 00:17:40,338 --> 00:17:43,218 Još nisu sigurni. Mora biti obdukcija. 167 00:17:47,218 --> 00:17:49,138 Joe? 168 00:17:49,217 --> 00:17:51,497 Da. Da, mama, tu sam. 169 00:17:54,137 --> 00:17:57,177 Održavaju sahranu kod Svetog Josipa. 170 00:17:57,257 --> 00:18:01,697 Ruth bi voljela da dođeš, ali ona razumije ako si prezauzet. 171 00:18:04,097 --> 00:18:06,777 Joe, to je bio takav šok za nju. 172 00:18:06,857 --> 00:18:10,247 Nije čak ni bio bolestan. Nije bilo upozorenje da ovo dolazi. 173 00:18:13,217 --> 00:18:15,977 Užasno se osjećam što ti ovo govorim preko telefona. 174 00:18:19,761 --> 00:18:22,321 Znam da ga nisi vidio godinama, 175 00:18:22,401 --> 00:18:25,601 ali znam koliko si mislio jedni prema drugima. 176 00:18:25,681 --> 00:18:30,161 Bio je tako ponosan na tebe i sve što si postigao. 177 00:18:47,041 --> 00:18:49,571 - Možeš li mi nabaviti Bloody Mary? - Svakako, gospodine. 178 00:18:49,651 --> 00:18:52,121 Žao mi je što kasnim. Saobraćaj je bio užasan. 179 00:18:52,211 --> 00:18:55,491 Joe Scott, najzgodniji u Hollywoodu mladi reditelj, Ritchie Smith. 180 00:18:55,571 --> 00:18:58,811 kako si? Scenario je fantastično. Čestitam. 181 00:18:58,891 --> 00:19:01,571 Mannie kaže da ste režirali neki muzički spotovi. 182 00:19:01,651 --> 00:19:04,451 Jesi li ih pogledao? Jebeno sjajni, zar ne? 183 00:19:04,531 --> 00:19:06,811 - Nisi mi ih poslao. - Nismo? 184 00:19:06,891 --> 00:19:08,331 br. 185 00:19:10,611 --> 00:19:12,761 Izvinite. halo? 186 00:19:12,851 --> 00:19:17,291 Da. Kako to misliš? Bio sam pokušavam da te uhvatim danima. 187 00:19:17,371 --> 00:19:20,171 Da, jesam! Sada nije dobar trenutak. 188 00:19:21,531 --> 00:19:24,651 Ne zovi me kada Ja sam na jebenom sastanku za ručak! 189 00:19:25,571 --> 00:19:27,641 Ozbiljan sam! Pricacemo kasnije. 190 00:19:27,731 --> 00:19:31,521 - Mogu li dobiti još jednu? - Zašto niste pozvali kancelariju? 191 00:19:31,611 --> 00:19:35,971 To je mjesto za zvati, a ne kada Ručam, OK? Nazovi me kasnije. 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,691 Naravno. ćao. 193 00:19:39,371 --> 00:19:43,611 Žao mi je zbog toga. Biće trake u tvojoj kući kad dođeš kući, OK? 194 00:19:44,691 --> 00:19:46,811 OK, naručimo hranu! 195 00:19:51,251 --> 00:19:53,371 OK. Ova stvar izgleda dobro, ha? 196 00:19:54,554 --> 00:19:57,434 Imao sam veliki doručak. Ja ću samo salatu. 197 00:19:57,515 --> 00:19:58,995 Da, i ja sam. 198 00:19:59,754 --> 00:20:01,445 halo? 199 00:20:02,685 --> 00:20:04,725 Dave! Kako si, čoveče? 200 00:20:07,845 --> 00:20:10,365 Ne, to je super. 201 00:20:20,605 --> 00:20:23,725 Naravno, razgovaraćemo kasnije. OK, ćao. 202 00:20:25,045 --> 00:20:28,325 Hajde da naručimo! Izvinite? 203 00:20:29,604 --> 00:20:32,445 - Idem na zelenu salatu. - Da, i za mene. 204 00:20:34,684 --> 00:20:37,564 - Ritchie, hoćeš li nešto? - Burger. 205 00:20:37,645 --> 00:20:40,085 - Burger. - Kako biste to voleli? 206 00:20:40,164 --> 00:20:43,044 - Rijetko? - Voleo bi da je retko. 207 00:20:43,125 --> 00:20:46,645 - Mogu li ti nabaviti još nešto? - Ritchie, još nešto? 208 00:20:46,725 --> 00:20:48,765 Ne, hvala. 209 00:20:50,765 --> 00:20:52,805 Hvala ti. 210 00:20:53,565 --> 00:20:54,715 Izvini. 211 00:20:57,005 --> 00:20:59,605 Moram u toalet. 212 00:20:59,685 --> 00:21:01,165 Naravno. 213 00:21:06,845 --> 00:21:07,965 OK. 214 00:21:09,005 --> 00:21:12,975 Posao. Stvari su se dosta razvile otkako smo zadnji put razgovarali, OK? 215 00:21:13,055 --> 00:21:16,495 I otkako je Ritchie počeo da glumi ozbiljno, on... 216 00:21:18,695 --> 00:21:20,895 Otkako je Ritchie počeo ozbiljno da glumi, 217 00:21:20,975 --> 00:21:23,895 on shvata tvoj karakter ne ide kako želi. 218 00:21:23,974 --> 00:21:27,134 Znaš kako stvari stoje. Počneš glumiti, stvari se mijenjaju, 219 00:21:27,215 --> 00:21:29,854 - promjena dinamike... - Dinamika? 220 00:21:29,928 --> 00:21:33,878 Da. Znate, dinamika. Dinamika između znakova. 221 00:21:35,159 --> 00:21:36,679 Želi da bude mlađi. 222 00:21:39,318 --> 00:21:40,598 halo? 223 00:21:41,398 --> 00:21:43,119 George! 224 00:21:45,238 --> 00:21:47,239 Kako si? 225 00:21:48,759 --> 00:21:51,199 To je super! Ali ja ti kažem šta radiš. 226 00:21:51,278 --> 00:21:54,399 Uzmite 35 miliona dolara, ideš u Brazil. 227 00:21:54,479 --> 00:21:58,359 Zadržavate 34 miliona dolara za sebe i potrošiti milion dolara na sliku. 228 00:21:58,439 --> 00:22:02,479 Samo ga nemojte trošiti na ovo. Ovo... sta to radis jebote? 229 00:22:02,559 --> 00:22:05,949 - Pokušavaš da me poniziš? - To je moj jebeni telefon! 230 00:22:06,039 --> 00:22:08,348 Zašto nisi rekao telefonom? Zašto sam ovde? 231 00:22:08,438 --> 00:22:12,999 Ja... Prokletstvo, kada si postao takav seronja? Koji tačno datum? 232 00:22:13,078 --> 00:22:15,919 Mislio sam da bi ti Ritchie mogao dati drugi dio. 233 00:22:15,999 --> 00:22:18,838 - Jeste li pročitali scenario? - Naravno da sam pročitao scenario. 234 00:22:18,919 --> 00:22:20,799 - Jeste li pročitali scenario? - Da. 235 00:22:20,878 --> 00:22:22,838 Da si pročitao jebeni scenario, 236 00:22:22,919 --> 00:22:26,608 znao bi da postoje samo četiri lika i tri žene! 237 00:22:26,689 --> 00:22:30,688 Pa koji drugi jebeni dio da li mislite da bih mogao biti pravi za? 238 00:22:30,769 --> 00:22:32,838 Nema drugog jebenog dijela! 239 00:22:33,769 --> 00:22:37,809 Mislim da nema nikakvog dela u bilo kojem scenariju za vas, bilo gdje! 240 00:22:37,889 --> 00:22:39,929 Niko više nije zainteresovan, Joe! 241 00:22:40,009 --> 00:22:44,288 A znaš zašto ne? Jer te više ne zanima! 242 00:22:44,369 --> 00:22:48,369 protraćio si svaki jebeni prilika koja vam je ikada data! 243 00:22:48,449 --> 00:22:51,808 Sledeći put pogledajte u ogledalo šmrkaš od toga, 244 00:22:51,889 --> 00:22:53,849 jer si nered! 245 00:22:53,929 --> 00:22:57,398 Umoran sam da se pretvaram drugačije, tako da ti to dajem direktno. 246 00:22:57,489 --> 00:23:00,649 Gotovo je. Gotovo si. 247 00:23:00,728 --> 00:23:03,199 Ljudi su umorni vašeg patetičnog ponašanja. 248 00:23:03,289 --> 00:23:05,952 Ne žele biti u blizini više. Ni ja! 249 00:23:06,033 --> 00:23:09,873 Znate šta ja predlažem? predlažem nabavite sebi novog agenta! 250 00:23:38,802 --> 00:23:40,442 Cool pas! 251 00:23:40,523 --> 00:23:42,163 - Šta? - Briselski grifon. 252 00:23:42,242 --> 00:23:44,243 - Brisel šta? - Briselski grifon. 253 00:23:44,322 --> 00:23:47,562 - Pas Jack Nicholson. - Da, jebeni pas. Hvala. 254 00:23:55,195 --> 00:23:57,755 - Halo? - Gde si, Apple? 255 00:23:57,835 --> 00:23:59,795 Zdravo, Joe! 256 00:23:59,875 --> 00:24:02,955 Možete li mi objasniti zašto je tvoj pas još uvijek u mom autu? 257 00:24:03,035 --> 00:24:05,155 - Treba mi velika usluga. - Ne. 258 00:24:05,235 --> 00:24:09,195 - Da li bi se brinuo o njemu nekoliko dana? - Nekoliko dana? Jesi li lud? 259 00:24:09,275 --> 00:24:10,755 Moram da odem. 260 00:24:10,835 --> 00:24:14,385 - Nećeš nabaciti svog psa na mene. - Ne bacam ga na tebe! 261 00:24:14,475 --> 00:24:16,515 - Samo nekoliko dana. - Kakav je to miris? 262 00:24:18,075 --> 00:24:21,705 Isuse! Tvoj pas je napravio sranje u mom autu! 263 00:24:21,795 --> 00:24:23,516 Joe? 264 00:24:23,595 --> 00:24:25,875 - Ne... - Joe? 265 00:24:25,955 --> 00:24:27,875 - Ne spuštaj slušalicu! - Gubim te. 266 00:24:27,955 --> 00:24:29,475 Ne spuštaj mi slušalicu. Molim te! 267 00:24:29,555 --> 00:24:32,235 - Ne čujem te. - Ne spuštaj slušalicu! 268 00:24:32,315 --> 00:24:34,355 Jebi ga! Jebi ga! 269 00:24:38,876 --> 00:24:41,595 Sviđa ti se pas? Zadrži jebenog psa. 270 00:29:05,707 --> 00:29:07,306 Hej, Joe? 271 00:29:08,627 --> 00:29:11,146 Znaš Davida Bowiea veruje u vanzemaljce? 272 00:29:11,227 --> 00:29:12,786 Da, znam. 273 00:29:14,266 --> 00:29:16,707 Smrdiš! Treba ti kupanje. 274 00:29:16,786 --> 00:29:18,587 Kupao sam se. 275 00:29:18,666 --> 00:29:19,987 kada? 276 00:29:20,066 --> 00:29:21,546 ja... 277 00:29:21,627 --> 00:29:25,417 Tačno. Nikad se ne kupaš. Smrdiš. 278 00:29:27,746 --> 00:29:30,490 Pa, koliko često se onda kupaš? 279 00:29:30,850 --> 00:29:32,770 - Svaki dan. - Svaki dan? 280 00:29:32,850 --> 00:29:36,370 - Da, svaki dan. - Šta, tvoja mama te tera? 281 00:29:36,451 --> 00:29:39,020 Ne, samo volim da budem čist. 282 00:29:40,180 --> 00:29:43,460 Svaki dan nije čist. Svaki dan je čudan. 283 00:29:46,860 --> 00:29:49,500 - Sjećaš li se one rimbarke? - Umukni! 284 00:30:06,580 --> 00:30:07,900 Hajde. 285 00:30:14,860 --> 00:30:17,331 Sačekaj, ne mogu ni da vidim! 286 00:30:17,420 --> 00:30:18,820 Joe! 287 00:30:19,900 --> 00:30:21,130 Joe! 288 00:30:21,221 --> 00:30:22,820 Sačekaj ovde. 289 00:30:22,900 --> 00:30:23,940 U redu? 290 00:30:24,020 --> 00:30:26,021 Idi oko strane. 291 00:31:25,854 --> 00:31:27,374 - Witcher. - Witcher. 292 00:31:27,454 --> 00:31:31,614 Zdravo. Kasniš. Propustio si ručak. 293 00:31:32,454 --> 00:31:35,294 - Ko si ti? - Ja sam Boots. 294 00:31:35,374 --> 00:31:37,094 Kakvo je to ime? 295 00:31:40,094 --> 00:31:43,774 Znam te. Ti si taj koji je imao epileptični napad u bioskopu. 296 00:31:44,774 --> 00:31:48,294 - Je li to čaša sebičnosti, Joe? - Šta? 297 00:31:48,374 --> 00:31:50,574 - Čizme, hoćeš li piće? - Molim te. 298 00:31:50,654 --> 00:31:52,964 - Mleko? - Da, molim te. 299 00:31:53,054 --> 00:31:57,334 Joe, nalij Boots čašu mlijeka pre nego što dovršite flašu. 300 00:31:57,414 --> 00:32:00,054 Koji je to film bio natjerao vas da budete u formi? 301 00:32:00,134 --> 00:32:02,254 Prsten svetle vode? 302 00:32:02,334 --> 00:32:04,904 - Ona o vidri. - Da. 303 00:32:10,024 --> 00:32:12,464 - Ne radi to, Joe! - Šta? 304 00:32:12,544 --> 00:32:14,694 Vratite praznu flašu u frižider. 305 00:32:14,784 --> 00:32:17,224 - Imaš li ih još uvijek? - Šta? 306 00:32:17,304 --> 00:32:20,264 - Odgovara. - Nisam dugo. 307 00:32:20,344 --> 00:32:23,894 Pa, hoćeš. Nekad epileptičar, uvek epileptičar. 308 00:32:25,504 --> 00:32:26,784 Hajde. 309 00:32:28,464 --> 00:32:30,854 Deca ovih dana prebrzo odrastaju. 310 00:32:30,944 --> 00:32:34,224 Bože, da li se to dijete trudi da sastružem boju sa zidova? 311 00:32:34,304 --> 00:32:37,344 - Šta znači "pička"? - Rekao sam ti da ne izgovaraš tu reč! 312 00:32:37,424 --> 00:32:38,654 - Ti to reci! - Ne znam! 313 00:32:38,744 --> 00:32:40,784 Reci to ponovo i sakrićeš se! 314 00:32:40,864 --> 00:32:43,128 - Šta to znači? - Umukni! 315 00:32:43,207 --> 00:32:46,487 Ako ti kažem, obećavaš li mi nećeš to ponoviti? 316 00:32:47,808 --> 00:32:50,008 To je vrlo loša riječ za vašu vaginu. 317 00:32:50,088 --> 00:32:53,248 - Koja je moja vagina? - Prava reč za tvoje mukanje. 318 00:32:53,327 --> 00:32:55,888 izađi van, ili ću od vas oboje napraviti piccalilli! 319 00:32:57,327 --> 00:32:59,448 - Već si otišao, Boots? - Da. 320 00:32:59,527 --> 00:33:02,448 - Kako ti je mama? - Ona je u redu. 321 00:33:02,527 --> 00:33:04,727 - Daj joj moju ljubav, zar ne? - Da. 322 00:33:06,247 --> 00:33:08,718 - Pa, ćao, onda. - Ćao. 323 00:33:09,768 --> 00:33:13,888 Ne verujem tom dečaku. Uvijek gleda sa strane svojih očiju 324 00:33:13,968 --> 00:33:17,448 kao neki stari pas čekaju da ukradu kost. 325 00:33:22,337 --> 00:33:23,977 Boots! 326 00:33:25,938 --> 00:33:27,858 Je li ta žena još uvijek tu? 327 00:33:27,938 --> 00:33:30,698 - SZO? - Gospođo Rogers? 328 00:33:35,978 --> 00:33:37,297 ćao. 329 00:33:37,378 --> 00:33:38,778 Oh, Bože... 330 00:33:39,978 --> 00:33:43,337 Pa su mi morali dati jedan od njih klistir. 331 00:33:43,418 --> 00:33:47,128 Pa, bio sam blokiran kao stara kripta. 332 00:33:47,218 --> 00:33:49,777 I znate li šta su našli? 333 00:33:49,858 --> 00:33:54,338 Plastična igračka životinja. Vjerovatno je bilo zaglavio u mojim crijevima preko 20 godina. 334 00:33:54,418 --> 00:33:57,378 - Oh, draga. - Mora da sam ga pojeo! 335 00:33:57,457 --> 00:34:01,218 Ali, znaš, ne mogu ništa okusiti, ne otkad sam udario glavom. 336 00:34:09,138 --> 00:34:12,738 Uvijek se pitam šta stari ljudi izgledali kao kad su bili mladi. 337 00:34:14,978 --> 00:34:16,937 To me samo rastužuje. 338 00:34:18,002 --> 00:34:21,002 jer je sve nestalo, i pomislite, "Kako okrutno." 339 00:34:23,322 --> 00:34:25,961 Pretpostavljam da ti stvarno koncentrisan... 340 00:34:27,042 --> 00:34:31,092 ...možda možete zamisliti stari ljudi koje poznajete kao mlade. 341 00:34:31,172 --> 00:34:33,611 Ali to je zaista teško. 342 00:34:33,692 --> 00:34:37,892 Jer sve što mogu da vidim da su stari, bolesni, ruzni... 343 00:34:38,892 --> 00:34:40,851 I njihov život je gotov. 344 00:34:50,692 --> 00:34:53,651 Kad gledaš stara osoba spava... 345 00:34:57,572 --> 00:35:00,012 ...posebno ako su jako stari... 346 00:35:03,852 --> 00:35:06,612 ...misliš, "Hoće li se ikada više probuditi?" 347 00:35:08,451 --> 00:35:10,841 Onda se probude vrlo iznenada. 348 00:35:13,771 --> 00:35:16,852 jedna sekunda, spavaju i beživotni. 349 00:35:18,611 --> 00:35:22,652 Sljedeće sekunde se uključuju TV za vesti. 350 00:35:22,731 --> 00:35:27,491 „Jesam li propustio vesti? Jesam li propustio vijesti?" 351 00:35:36,811 --> 00:35:39,691 Kada osoba prestane da prati korak? 352 00:35:54,485 --> 00:35:56,326 Zašto ne napraviš potez, Joe? 353 00:35:59,925 --> 00:36:01,605 Kako to misliš? 354 00:36:03,365 --> 00:36:05,246 Zar ti se ne sviđam? 355 00:36:16,005 --> 00:36:18,075 Možete dodirnuti ako želite. 356 00:36:19,646 --> 00:36:21,485 Moja mama je u susjedstvu. 357 00:36:24,205 --> 00:36:26,165 Biće zauzeta. 358 00:36:29,885 --> 00:36:31,846 Ona neće biti unutra. 359 00:36:51,365 --> 00:36:54,816 Hoćeš li mi pomoći sa svim povrćem? 360 00:36:54,895 --> 00:36:56,856 Ili da ih sve sam iseckam? 361 00:36:56,935 --> 00:36:59,535 Da, dolazim. Samo smo razgovarali. 362 00:37:09,535 --> 00:37:11,136 Bolje da se vratim. 363 00:37:17,135 --> 00:37:18,936 Vidimo se kasnije, Joe. 364 00:37:25,656 --> 00:37:30,119 Mrzim praznike koliko mrzim sport, a to nešto govori. 365 00:37:30,200 --> 00:37:34,799 Moram da idem, Grace. Možda svratim kasnije. 366 00:37:37,239 --> 00:37:39,159 - Ćao. - Ćao, onda. 367 00:37:41,720 --> 00:37:44,109 Mislim da je ovo spremno za sipanje. 368 00:37:44,199 --> 00:37:47,239 Evelyn bi trebala zadržati to dijete zaključan kod kuće. 369 00:37:53,079 --> 00:37:55,679 Stani! Stani! Stani! Stani! 370 00:38:28,169 --> 00:38:29,449 Stani! 371 00:38:29,529 --> 00:38:31,920 Bio je to dobar dan. 372 00:38:32,009 --> 00:38:35,559 Uživam u zadovoljstvu da dobro radiš male stvari. 373 00:38:36,529 --> 00:38:38,599 Zbogom, Peggy Tickell! 374 00:38:39,689 --> 00:38:42,249 Zbogom, Peggy Tickell! 375 00:38:43,529 --> 00:38:45,809 Već ste otišli, gđo Rogers? 376 00:38:46,769 --> 00:38:50,289 Da. Ne volim da se zadržavam moja dobrodošlica. 377 00:38:51,730 --> 00:38:55,769 Znam kada sam tražen. Učini to prilično očigledno, zar ne? 378 00:38:55,850 --> 00:38:58,649 Proveo sam ceo dan rade svoj prokleti karfiol! 379 00:39:01,489 --> 00:39:02,640 Joe? 380 00:39:04,609 --> 00:39:05,793 Joe! 381 00:39:06,673 --> 00:39:08,192 sta? 382 00:39:08,273 --> 00:39:10,193 Želim da uradiš nešto za mene. 383 00:39:11,352 --> 00:39:14,073 Možeš li ovo odnijeti Evelyn, molim te? 384 00:39:15,153 --> 00:39:16,353 OK. 385 00:39:16,433 --> 00:39:18,443 Reci joj hvala za mene. 386 00:39:32,923 --> 00:39:34,283 Zdravo, Joe. 387 00:39:35,363 --> 00:39:37,803 Hteo sam da uđem u kadu. 388 00:39:37,883 --> 00:39:41,273 - Mama me je zamolila da donesem ovo. - Uđi. 389 00:39:44,483 --> 00:39:46,122 Prođite. 390 00:39:56,595 --> 00:40:02,276 Ranije sam bio strašno zadirkivan. Ne smeta ti, zar ne? 391 00:40:02,355 --> 00:40:03,796 br. 392 00:40:05,836 --> 00:40:07,756 Da li ti se svidelo da me ljubiš? 393 00:40:08,596 --> 00:40:11,395 Da. Da, jesam. 394 00:40:14,555 --> 00:40:16,705 Želite li to ponoviti? 395 00:40:21,076 --> 00:40:23,116 Izgledaš kao da bi. 396 00:40:24,396 --> 00:40:25,756 Da. 397 00:40:26,876 --> 00:40:28,876 Da li bi, Joe? 398 00:40:31,406 --> 00:40:34,606 Tvoja mama bi me ubila da sazna. 399 00:40:34,685 --> 00:40:36,486 Ne bi saznala. 400 00:40:39,045 --> 00:40:41,030 Pretpostavljam da ne bi. 401 00:40:50,989 --> 00:40:53,629 Ti si veoma, veoma nestašan. 402 00:41:19,310 --> 00:41:21,669 Hej, vas dvoje, šta se dešava? 403 00:41:21,749 --> 00:41:24,270 Brzo, Jack je! Dignite pantalone! 404 00:41:26,069 --> 00:41:29,540 Brzo! Hajde! Hajde, napolje. 405 00:41:29,629 --> 00:41:33,590 Napolje, hajde! Izlazi! Sranje! Vratio se rano! 406 00:41:35,350 --> 00:41:38,309 Dođi ovamo, moja lijepa djevojko! 407 00:41:38,390 --> 00:41:41,670 - Šta se desilo? - Jesse je udario Jane. 408 00:41:42,350 --> 00:41:45,399 Jesse, ne možeš ići okolo udaranje ljudi, znaš. 409 00:41:45,479 --> 00:41:47,710 - Ona me je prva udarila! - Nisam! 410 00:41:47,799 --> 00:41:49,280 U redu, dosta je. 411 00:41:49,359 --> 00:41:52,519 Joe, kako si? Nisam te vidio neko vrijeme. 412 00:41:52,599 --> 00:41:54,159 - OK, pusti me da je uzmem. - Ne. 413 00:41:54,240 --> 00:41:56,239 Sada je dobro. 414 00:41:56,319 --> 00:41:58,439 Mama me je zamolila da donesem malo pikalila. 415 00:41:58,519 --> 00:42:00,079 Piccalilli! Lijepo. 416 00:42:00,159 --> 00:42:03,759 - Hoćeš li stati na šolju? - Ne, moram da vratim Džesija. 417 00:42:03,840 --> 00:42:06,199 Reci hvala svojoj mami za pikalilije. 418 00:42:07,120 --> 00:42:10,639 Hoćemo li te pronaći neke slatkiše? Da? 419 00:42:15,159 --> 00:42:18,224 Koliko je Bogu trebalo napraviti svijet? 420 00:42:18,303 --> 00:42:21,463 Šest dana, a sedmog se odmarao. 421 00:42:22,863 --> 00:42:26,653 Trebalo je duže. Uradio bi bolji posao. 422 00:42:26,743 --> 00:42:28,784 Mogao sam bolje. 423 00:42:30,103 --> 00:42:32,063 Hajde, trkaću se sa tobom. 424 00:42:36,983 --> 00:42:43,013 85, 86, 87, 88, 89, 425 00:42:43,103 --> 00:42:48,383 90, 91, 92, 93, 426 00:42:48,463 --> 00:42:51,743 94, 95, 96, 427 00:42:51,824 --> 00:42:55,993 97, 98, 99, 100, 428 00:42:56,073 --> 00:43:00,473 101, 102, 103, 104, 429 00:43:00,553 --> 00:43:02,473 105, 106... 430 00:43:03,433 --> 00:43:04,833 Ti kopile! 431 00:43:06,633 --> 00:43:10,103 106 sekundi. To je 50 penija koje mi duguješ, Hubble. 432 00:43:11,033 --> 00:43:13,103 Nadam se da ćeš sledeći put umreti. 433 00:43:13,593 --> 00:43:16,593 Kako to da možete napraviti 106 sekundi a ja ne mogu ni 30? 434 00:43:16,673 --> 00:43:18,743 Bogom dani talenat nisam tražio. 435 00:43:21,873 --> 00:43:24,073 To je Ruth Davies. 436 00:43:26,874 --> 00:43:28,593 Hej, Ruth! 437 00:43:28,673 --> 00:43:30,273 Stvarno želim da te jebem! 438 00:43:30,353 --> 00:43:33,314 Pa, ako to uradiš, Kevine Hubble, i ikada saznam... 439 00:43:35,753 --> 00:43:37,473 Ona me želi. 440 00:43:39,634 --> 00:43:42,073 - Ovo je dosadno! - Šta? 441 00:43:43,594 --> 00:43:44,663 Jebi ga! 442 00:43:49,313 --> 00:43:50,713 Wotcher, Ruth. 443 00:43:52,273 --> 00:43:53,577 Zdravo, Joe. 444 00:43:54,817 --> 00:43:57,047 Sranje! 445 00:43:59,257 --> 00:44:00,457 Izgledaš umorno. 446 00:44:00,537 --> 00:44:02,847 - Da li? - Da. 447 00:44:03,857 --> 00:44:06,327 Pa, ja i dalje sanjam da ne mogu da spavam 448 00:44:06,417 --> 00:44:08,497 i probudim se iscrpljen. 449 00:44:10,427 --> 00:44:11,577 Jebi ga! 450 00:44:12,867 --> 00:44:14,987 Vidiš šta si me natjerao da uradim? 451 00:44:16,586 --> 00:44:17,947 Ja idem. 452 00:44:20,706 --> 00:44:22,107 Vidimo se. 453 00:44:25,747 --> 00:44:27,267 Želiš li doći? 454 00:44:28,547 --> 00:44:32,097 - Šta, ja? - Da. 455 00:44:32,187 --> 00:44:33,417 OK. 456 00:44:35,667 --> 00:44:39,217 Joe! mislio sam išli smo na slike. 457 00:44:39,307 --> 00:44:41,777 Mala promjena plana. 458 00:44:44,227 --> 00:44:46,187 Jammy kopile! 459 00:44:54,107 --> 00:44:58,507 Oh, Jean Genie živi na njegovim leđima 460 00:44:58,587 --> 00:45:02,107 Jean Genie voli dimnjake 461 00:45:02,187 --> 00:45:05,707 On je nečuven, viče i zavija 462 00:45:05,787 --> 00:45:09,987 Jean Genie, pusti se 463 00:45:11,987 --> 00:45:14,547 Ko ti se više sviđa, Bowie ili Roxy? 464 00:45:14,627 --> 00:45:17,547 ne mogu birati, jer su oboje briljantni. 465 00:45:17,627 --> 00:45:20,077 - Moraš. - Nemoguće je izabrati. 466 00:45:20,157 --> 00:45:22,757 Da si me pitao Bowie ili Deep Purple 467 00:45:22,837 --> 00:45:25,597 ili Roxy i Black Sabbath, onda bih mogao da biram. 468 00:45:25,677 --> 00:45:28,940 Ali ne Bowie i Roxy. 469 00:45:41,140 --> 00:45:43,181 Hvala, ali ja ne pušim. 470 00:45:45,621 --> 00:45:46,661 U redu. 471 00:45:49,141 --> 00:45:51,451 Evo, probaj ovo. 472 00:45:56,780 --> 00:45:59,141 Znate li o čemu je ova pjesma? 473 00:46:00,141 --> 00:46:02,260 br. 474 00:46:03,261 --> 00:46:09,021 Radi se o Jean Genet. On je francuski pisac. 475 00:46:09,101 --> 00:46:11,981 Vidi, Jean Genie, to je samo pametna igra riječi. 476 00:46:12,061 --> 00:46:15,691 „Kaže da je kozmetičar i da prodaje svoju ishranu." On prodaje drogu. 477 00:46:15,781 --> 00:46:18,421 "Jean Genie živi na njegovim leđima." On je kreten. 478 00:46:18,501 --> 00:46:22,210 „Jean Genie voli dimnjaci." On voli kokain. 479 00:46:22,300 --> 00:46:24,451 - Šta? - On voli dimnjake. 480 00:46:24,541 --> 00:46:27,100 - Šta ide u dimnjake? - Dim. 481 00:46:27,181 --> 00:46:29,821 - A šta stvara dim? - Ugalj. 482 00:46:29,901 --> 00:46:33,701 Da. I kokain. 483 00:46:33,791 --> 00:46:37,551 "On hoda po snježno bijelom." To znači da hoda na kokainu. 484 00:46:37,631 --> 00:46:39,471 Kako znaš na to misli? 485 00:46:39,551 --> 00:46:41,231 Pročitao sam u NME. 486 00:46:42,991 --> 00:46:46,951 Boots je odbacio svoju djevojku jer nije mogla da izdrži Bowiejev album. 487 00:46:48,550 --> 00:46:51,310 - On voli Bowieja? - On voli Bowieja. 488 00:46:52,311 --> 00:46:54,461 Boots je hvataljka za nos. 489 00:46:54,551 --> 00:46:58,671 Onaj koji briše ruku ispod sjedište ako nema maramice pri ruci. 490 00:46:58,751 --> 00:47:03,071 - Ili čak i ako postoji. - Kako to znaš? 491 00:47:03,151 --> 00:47:05,364 Ja dobro procjenjujem karakter. 492 00:47:05,454 --> 00:47:08,845 Ne kažem da mi smeta. Samo kažem da znam. 493 00:47:12,174 --> 00:47:14,614 hajde, idemo na još jedno piće. 494 00:47:27,175 --> 00:47:28,404 Crveno ili bijelo? 495 00:47:28,494 --> 00:47:32,205 - Bijelo. - Zašto šapućeš? 496 00:47:32,854 --> 00:47:35,894 Opusti se. Ovde nema nikoga. 497 00:47:38,334 --> 00:47:40,694 - Mogu li da pogledam okolo? - Naravno. 498 00:48:14,904 --> 00:48:18,615 - Šta to radiš? - Ovaj tepih je neverovatan. 499 00:48:18,705 --> 00:48:22,825 - Kako to održavaš tako čistim? - Nikome nije dozvoljen ulazak u ovu sobu. 500 00:48:23,704 --> 00:48:26,094 - Izvini. - Nije me briga. 501 00:48:27,784 --> 00:48:29,704 Možete ležati na njemu koliko god želite. 502 00:48:44,568 --> 00:48:46,368 Ovo je dobro. 503 00:48:49,928 --> 00:48:53,638 Čitao sam tu knjigu kako se zove. 504 00:48:53,768 --> 00:48:56,658 - William Burroughs - Da. Narkoman. 505 00:48:58,058 --> 00:48:59,899 Da li ti se svidelo? 506 00:48:59,978 --> 00:49:01,898 Ne, ne baš. 507 00:49:03,018 --> 00:49:05,458 Dakle, onda se vraćamo na Hobit. 508 00:49:17,658 --> 00:49:20,018 Koliko je fantasticna ova pjesma? 509 00:49:21,818 --> 00:49:26,018 Kako ste mogli birati između Bryan Ferry i David Bowie? 510 00:49:26,099 --> 00:49:27,698 Oni su bogovi. 511 00:49:31,098 --> 00:49:32,378 Hajde. 512 00:49:32,458 --> 00:49:35,539 Ti radiš prateće vokale na sledećem stihu. 513 00:49:35,618 --> 00:49:37,339 - Šta? - Hajde. 514 00:49:39,539 --> 00:49:41,018 OK. 515 00:49:43,018 --> 00:49:44,538 Ovo je ono što radiš. 516 00:49:49,819 --> 00:49:52,658 Zamisli Roxy djevojku. 517 00:49:55,979 --> 00:49:57,858 Ja ću biti Bryan. 518 00:51:33,982 --> 00:51:36,132 Kada ću te ponovo videti? 519 00:51:36,222 --> 00:51:39,502 Kada ćemo podijeliti dragocjene trenutke? 520 00:51:42,542 --> 00:51:46,252 - A sutra? - OK. 521 00:51:46,342 --> 00:51:49,382 - Mogli bismo da pređemo na slike. - OK. 522 00:51:49,462 --> 00:51:53,366 - Naći ćemo se u arkadi u sedam. - OK. 523 00:51:55,086 --> 00:51:56,726 Mogu li te poljubiti? 524 00:51:57,766 --> 00:51:59,046 OK. 525 00:52:11,686 --> 00:52:13,246 Onda sutra. 526 00:52:14,446 --> 00:52:16,086 Sedam sati. 527 00:52:39,135 --> 00:52:43,056 Nećemo ništa uhvatiti ako te budale prskaju. 528 00:52:47,095 --> 00:52:49,776 Nikad više ne vidite vetrušku. 529 00:52:49,856 --> 00:52:53,096 Nekada si mogao da gledaš gore, uhvati ih na vjetru. 530 00:52:54,536 --> 00:52:56,296 Sada ćeš imati sreće. 531 00:52:59,216 --> 00:53:03,695 Hej, Joe, seti se kad smo koristili ići na pecanje sa tatom? 532 00:53:03,776 --> 00:53:06,056 Uhvatio je stotine štuka, Joeov tata. 533 00:53:06,136 --> 00:53:10,296 Nisam ni koristio štap. Koristio je, kao, ova stara kožna pertla. 534 00:53:10,376 --> 00:53:12,496 Vidio bi štuku leži u koritu rijeke, 535 00:53:12,576 --> 00:53:15,616 i uzeo bi ovu staru čipku i pretvori ga u petlju. 536 00:53:15,696 --> 00:53:17,696 Okačio bi petlju o motku 537 00:53:17,776 --> 00:53:21,166 i postepeno, postepeno samo spusti ga ispred njega. 538 00:53:21,256 --> 00:53:24,496 Ušao bi u slipknot i na obalu. Uhvaćene stotine. 539 00:53:24,576 --> 00:53:27,929 - Možeš li mi pomoći? - (Kevin) Hej, Joe! 540 00:53:28,005 --> 00:53:32,040 "Pa, ako to uradiš, Kevine Hubble, i ikada saznam!" 541 00:53:32,120 --> 00:53:35,960 „Nemoj me povrijediti, Joe. Molim te, nemoj povrijedi me! Nikad to ranije nisam radio." 542 00:53:36,040 --> 00:53:39,280 - "Ja sam nevina." - Ti si takav moron, Hubble. 543 00:53:39,359 --> 00:53:41,200 Wanker! 544 00:53:41,279 --> 00:53:44,080 - Znaš da je Erich Conrad kreten? - Ne, nije. 545 00:53:44,159 --> 00:53:46,969 On je. Rekao je svom bratu a njegov brat mi je rekao. 546 00:53:47,050 --> 00:53:50,759 Shvatio je da je puf kada gledao je rvanje na televizoru 547 00:53:50,850 --> 00:53:52,410 i dobio je erekciju. 548 00:53:52,490 --> 00:53:54,489 Erich Conrad je lud. 549 00:53:54,570 --> 00:53:57,689 Znao sam to. Imao je napor dok gledam rvanje. 550 00:53:57,770 --> 00:54:00,770 Znaš Billie Jean King? Ona je lezbejka. 551 00:54:00,850 --> 00:54:02,920 Joe's tetka Peggy je lezzer. 552 00:54:03,009 --> 00:54:04,129 Ne, nije! 553 00:54:04,210 --> 00:54:06,600 Zašto onda izgleda kao momak? 554 00:54:06,690 --> 00:54:08,410 Ti si jebeni retard, Hubble! 555 00:54:08,489 --> 00:54:10,009 Pokušava da me pojebe! 556 00:54:11,089 --> 00:54:14,290 - Pokušava da me pojebe! - Vrati se ovamo. 557 00:54:14,370 --> 00:54:17,759 Moj deda je upravo posetio njemački koncentracioni logor. 558 00:54:17,849 --> 00:54:19,850 Rekao je da je to najstrašnije mjesto. 559 00:54:19,930 --> 00:54:24,050 Svi na turneji su plakali. Sve tamo je očuvano u originalu. 560 00:54:24,129 --> 00:54:27,090 Rekao je da Nemci jedu duplo više kao što radimo u Engleskoj. 561 00:54:27,169 --> 00:54:31,249 I muškarci, oni šetaju okolo velika guzica na njima kao zene. 562 00:54:31,330 --> 00:54:35,039 Stari ljudi su voljeli rat. Oni uvek se razveseli kada se to spomene. 563 00:54:35,129 --> 00:54:37,650 Moja baka ne voli strance. 564 00:54:37,770 --> 00:54:40,329 Ona misli na Indijance i Afrikance kao životinje. 565 00:54:40,410 --> 00:54:43,799 Vidjela je čovjeka u turbanu i rekao: "Ako žive u ovoj zemlji, 566 00:54:43,889 --> 00:54:46,489 treba ih prisiliti da nosim civilizovanu odeću." 567 00:54:46,570 --> 00:54:49,649 Pa, ona je u pravu, zar ne? Jebeni crnci i Pakiji! 568 00:54:49,730 --> 00:54:53,690 - Dolazimo ovamo, uzimamo nam poslove. - Umukni, Hubble, glupane. 569 00:54:54,810 --> 00:54:58,779 Ovdje je dosadno. Idem u arkadu. Dolaziš, Hubble? 570 00:54:58,860 --> 00:55:02,700 Ne. Mislim da ću uhvatiti malo sunca i gledajte ove gubitnike kako se prehlade. 571 00:55:02,780 --> 00:55:05,643 - U redu. Vidimo se kasnije, druže. - Vidimo se kasnije, druže. 572 00:55:46,763 --> 00:55:49,963 - Šta radite devojke? - Zdravo. 573 00:55:50,043 --> 00:55:53,626 nemoj me pozdraviti, ti grozna devojko. 574 00:55:53,716 --> 00:55:56,917 ti kazes, "Dobar dan, gospođo Rogers." 575 00:55:57,676 --> 00:56:01,356 To je srceparajući način majka te pušta da divljaš. 576 00:56:01,436 --> 00:56:05,557 - Dobar dan, gđo Rogers. - Ove devojke ne bi trebalo da divljaju. 577 00:56:05,636 --> 00:56:07,516 Trebali bi biti u školi! 578 00:56:07,596 --> 00:56:10,396 - Ljetni su praznici, gđo Rogers. - Praznici! 579 00:56:10,476 --> 00:56:13,796 Previše je praznika! Praznici. 580 00:56:13,886 --> 00:56:17,276 kada sam bila devojcica, nismo imali sve ove praznike. 581 00:56:17,366 --> 00:56:20,486 Imali smo božićne praznike. To je bilo sve što smo imali. 582 00:56:21,486 --> 00:56:23,956 - Mrzim je. - Samo je ignoriši. 583 00:56:24,046 --> 00:56:27,646 - Ona je jadna stara dama. - Ona je ubila svoju decu. 584 00:56:27,726 --> 00:56:29,846 - Jeste! - Je li? 585 00:56:29,926 --> 00:56:31,446 Ona ih je otrovala. 586 00:56:31,526 --> 00:56:35,126 Da. A onda ih je isjekla i stavi komadiće u more. 587 00:56:35,206 --> 00:56:38,646 Onda bolje da se ponašaš, ili bi ona mogla učiniti isto vama. 588 00:57:04,390 --> 00:57:07,270 Voleo bih da taj dečko ne peva. On će ukiseliti mleko. 589 00:57:07,950 --> 00:57:10,420 Jane, pojedi to. Nisi ništa dirao. 590 00:57:10,509 --> 00:57:13,870 - Ne sviđa mi se! - Jane, ne psuj! 591 00:57:13,950 --> 00:57:17,790 Ne obraćaj pažnju. Bila je psovao kao vojnik cele nedelje. 592 00:57:17,870 --> 00:57:21,580 - Ona samo testira. - Sve si pomešao. 593 00:57:21,670 --> 00:57:24,559 Ne mogu to poništiti i vrati sve na hrpe. 594 00:57:24,640 --> 00:57:26,479 Samo probaj malo. 595 00:57:26,560 --> 00:57:28,760 Odličan rod paradajza ove godine. 596 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Da li ste želeli još nešto? 597 00:57:31,120 --> 00:57:34,240 - Fishfingers. - Mislim da ih nemamo. 598 00:57:34,320 --> 00:57:37,630 Znaš, jedan od njih Danas su došli Jehovini svjedoci. 599 00:57:37,720 --> 00:57:39,919 Rekao mi je da ja i moja bašta otići će u pakao. 600 00:57:40,000 --> 00:57:43,360 Tvoja mama će morati da ti nešto skuva kad dođeš kući. 601 00:57:43,440 --> 00:57:45,749 Ne mislim imamo sve što vam se sviđa. 602 00:57:45,840 --> 00:57:47,910 - Halo? - Zdravo! 603 00:57:48,880 --> 00:57:50,640 - Izgledaš lepo - Da li? 604 00:57:50,720 --> 00:57:52,600 Sedi. Daću ti šolju čaja. 605 00:58:19,583 --> 00:58:21,424 Joe, jesi li unutra? 606 00:58:27,704 --> 00:58:29,773 Žao mi je, treba mi toalet. 607 00:58:33,823 --> 00:58:35,384 Zdravo. 608 00:58:35,463 --> 00:58:37,154 Lepo mirišeš. 609 00:58:37,914 --> 00:58:40,753 - Imaš li sastanak? - Da. 610 00:58:40,834 --> 00:58:43,793 Dođi u moju kuću pre nego što upoznaš svoju devojku. 611 00:58:43,874 --> 00:58:46,183 - Ja ne... - Neće ti biti žao. 612 00:58:47,114 --> 00:58:49,234 Jack je kod svoje majke. 613 00:59:03,393 --> 00:59:06,994 Upozorenja na oluju u Vikingu, Četrdesete, Cromarty, Forth... 614 00:59:07,073 --> 00:59:08,794 Sačekaj. 615 00:59:09,994 --> 00:59:12,914 - Daj da te pogledam. - Pogledaj mog malog Elvisa! 616 00:59:14,154 --> 00:59:15,593 Mogu li sada da idem? 617 00:59:17,113 --> 00:59:18,634 Da, hajde. 618 00:59:19,553 --> 00:59:22,074 - Nemoj da kasniš. - ...visoko, postaje grubo. 619 00:59:22,154 --> 00:59:24,793 Pljuskovi, umjereni ili dobri. 620 00:59:24,874 --> 00:59:26,024 Dogger, Bailey... 621 00:59:34,194 --> 00:59:37,034 - Joe? - Već kasnim. 622 00:59:37,113 --> 00:59:39,794 Ne budi blesav. Neću te dugo zadržavati. 623 00:59:39,873 --> 00:59:41,834 - Uđi - Ali stvarno kasnim. 624 00:59:41,913 --> 00:59:44,434 Samo na minut. 625 00:59:44,513 --> 00:59:46,984 U svakom slučaju, dobro je da devojka čeka. 626 01:00:12,268 --> 01:00:13,987 Joe! 627 01:00:31,267 --> 01:00:33,267 Skini majicu. 628 01:00:34,188 --> 01:00:35,668 Poništi me. 629 01:01:23,677 --> 01:01:26,277 Idi brže! Idi brže, Joe! 630 01:01:42,661 --> 01:01:45,862 Ne brini za Joea. On uvek kasni. 631 01:01:46,781 --> 01:01:49,221 Zakasniće na sopstvenu sahranu. 632 01:01:52,221 --> 01:01:53,822 Hajde. 633 01:02:02,141 --> 01:02:05,261 Izvinite što kasnim. Morao sam da uradim nešto za svoju mamu. 634 01:02:05,342 --> 01:02:06,861 Nisam mogao pobjeći. 635 01:02:07,901 --> 01:02:10,341 Nalazite li ovaj pristup obično radi? 636 01:02:11,141 --> 01:02:12,211 sta? 637 01:02:12,301 --> 01:02:14,831 da pogodim, nikada ranije niste probali. 638 01:02:14,911 --> 01:02:15,981 sta? 639 01:02:16,071 --> 01:02:21,432 Tvoj vrat je prekriven ljubavnim ugrizima! Stvarno me iznenađuješ, Joe Scott. 640 01:02:25,071 --> 01:02:26,221 Jebi ga! 641 01:02:28,671 --> 01:02:30,271 Jebi ga. 642 01:02:32,391 --> 01:02:33,792 Jebeni pakao! 643 01:02:34,831 --> 01:02:36,631 Da li je Evelyn to uradila? 644 01:02:38,231 --> 01:02:40,031 Bila je to Evelyn, zar ne? 645 01:02:41,072 --> 01:02:43,031 - Šta se desilo? - Ništa se nije dogodilo. 646 01:02:43,112 --> 01:02:46,711 - Kako to misliš, ništa se nije dogodilo? - Ništa se nije dogodilo! 647 01:02:46,791 --> 01:02:50,672 Šta ćeš učiniti s Ruth? Nije izgledala srećno, zar ne? 648 01:02:51,752 --> 01:02:54,352 Misliš da ako ne budem na putu, imaš šanse. 649 01:02:54,431 --> 01:02:56,552 Pa, ne znaš. Ne sa Ruth. 650 01:02:56,631 --> 01:02:58,781 Samo se jebeno smiri, jebote! 651 01:03:04,695 --> 01:03:07,615 - Udari ga! - Umukni, Chillo! 652 01:03:07,695 --> 01:03:10,575 - Trebalo bi da budete prijatelji! - Hajde, Joe! 653 01:03:12,295 --> 01:03:13,525 Hajde! 654 01:03:14,975 --> 01:03:17,015 Da, čizme! Hajde, druže! 655 01:03:17,575 --> 01:03:18,855 Hajde! 656 01:03:18,935 --> 01:03:22,095 sta to radis jebote? sta to radis jebote? 657 01:03:22,175 --> 01:03:25,545 - Skidaj se sa mene! - Ako siđem, ti ćeš se smiriti? 658 01:03:26,705 --> 01:03:27,985 Samo siđi! 659 01:03:29,385 --> 01:03:30,865 Udari ga, Joe! 660 01:03:33,545 --> 01:03:35,225 Odjebi! 661 01:03:41,865 --> 01:03:44,745 Jebeno si to zaslužio, Joe! 662 01:03:46,865 --> 01:03:50,065 Dobro izgledaš, Joe. Izgleda dobro! 663 01:04:12,066 --> 01:04:15,505 volim oluju, ali ovo je više nego dovoljno. 664 01:04:15,585 --> 01:04:17,945 Možemo sutra na češljanje. 665 01:04:18,025 --> 01:04:21,145 Uvek dobiješ nešto dobro oprano nakon oluje. 666 01:04:24,945 --> 01:04:26,095 Bože! 667 01:04:39,578 --> 01:04:41,099 Šta nije u redu s njim? 668 01:04:45,259 --> 01:04:46,698 Jesi li bio u mojoj sobi? 669 01:04:48,539 --> 01:04:50,019 Ja sam to sredio. 670 01:04:50,099 --> 01:04:52,699 Da li ste uživali gledam moje stvari? 671 01:04:52,779 --> 01:04:55,898 - Ja uvek radim! - Samo se kloni moje sobe! 672 01:05:01,619 --> 01:05:04,089 Mislim da mu sastanak nije dobro prošao. 673 01:05:24,619 --> 01:05:26,179 Zdravo, Joe. 674 01:05:35,819 --> 01:05:39,288 - Nešto nije u redu? - Ne. 675 01:05:40,738 --> 01:05:42,339 Jeste li sigurni? 676 01:05:43,898 --> 01:05:45,339 Vidi šta si uradio. 677 01:05:45,419 --> 01:05:47,889 - Jesam li to uradio? - Da, jesi. 678 01:05:47,979 --> 01:05:49,789 Pa, nisam htela. 679 01:05:50,548 --> 01:05:53,509 Nisam znao šta radim. Zaista nisam htela. 680 01:05:56,269 --> 01:05:57,789 Nisam, Joe. 681 01:06:01,589 --> 01:06:04,189 bilo je tako nevjerovatno, Nisam znao šta radim. 682 01:06:09,629 --> 01:06:12,989 - Stvarno? - Da, stvarno. 683 01:06:24,373 --> 01:06:25,932 Jack je na poslu. 684 01:06:28,613 --> 01:06:30,293 Ako želiš da se vratiš. 685 01:07:10,943 --> 01:07:13,062 Samo moram izvući Jane. 686 01:07:15,703 --> 01:07:17,702 - Napolje. - Ne želim da izlazim! 687 01:07:17,783 --> 01:07:21,303 - Napolje! - Ali želim da gledam The Clangers! 688 01:07:21,383 --> 01:07:24,663 Gledate previše TV. Ako izađeš Kupiću ti sladoled. 689 01:07:24,743 --> 01:07:27,702 - Ne želim da izlazim! - Uradi kako ti kažem! Sada izlazi! 690 01:07:27,783 --> 01:07:30,543 - Mrzim te! - Da, i ja tebe mrzim! 691 01:09:11,537 --> 01:09:14,177 Palci u rupu. 692 01:09:25,297 --> 01:09:27,212 To je dobra devojka. 693 01:10:27,010 --> 01:10:28,370 Jane! 694 01:10:29,090 --> 01:10:31,970 Jane! Odlazi! 695 01:10:32,730 --> 01:10:34,650 Odlazi, Jane! 696 01:10:38,210 --> 01:10:41,100 Jane! To je rudnik! 697 01:10:41,180 --> 01:10:44,460 Jane! 698 01:10:44,541 --> 01:10:47,820 Odlazi! To je rudnik! 699 01:10:47,900 --> 01:10:49,221 Grace! 700 01:10:49,300 --> 01:10:51,530 Peggy! Grace! 701 01:10:55,101 --> 01:10:56,980 Peggy, dođi ovamo! 702 01:11:01,180 --> 01:11:03,604 Jane, odlazi! 703 01:11:03,684 --> 01:11:06,964 - To je rudnik! - Moj je! 704 01:11:08,564 --> 01:11:09,634 Jane! 705 01:11:53,966 --> 01:11:56,406 Gđo Rogers, jeste li dobro? 706 01:11:56,487 --> 01:12:00,646 Pokušao sam da je spasim, ali nisam mogao. 707 01:12:00,727 --> 01:12:02,606 Jadna devojka! 708 01:12:02,687 --> 01:12:04,407 Ta jadna curica. 709 01:12:04,486 --> 01:12:07,047 SZO? 710 01:12:07,767 --> 01:12:10,727 viknuo sam joj. "Odlazi!" 711 01:12:10,806 --> 01:12:12,127 "Odlazi!" 712 01:12:12,206 --> 01:12:13,927 SZO? 713 01:12:14,007 --> 01:12:17,767 Evelinina djevojčica, Jane. 714 01:12:18,886 --> 01:12:20,367 Oh, moj Bože! 715 01:12:27,367 --> 01:12:30,756 Video sam je sa svog prozora. 716 01:12:30,846 --> 01:12:33,527 Grace, uzmi Jesse nazad do kuce. 717 01:12:33,607 --> 01:12:36,367 Jedna od morskih mina iz rata. 718 01:12:36,446 --> 01:12:38,327 Gđo Rogers, jeste li dobro? 719 01:12:38,407 --> 01:12:40,351 Splavila oluja. 720 01:12:40,430 --> 01:12:43,791 Gđo Rogers, ostanite tu. Odmah se vraćam. 721 01:12:47,030 --> 01:12:49,870 - Šta se desilo? - Idi pobrini se za gđu Rogers. 722 01:12:49,951 --> 01:12:52,101 - Šta se desilo? - Samo uradi šta ti kažem! 723 01:13:31,840 --> 01:13:33,480 Ko će reći Jacku? 724 01:13:34,641 --> 01:13:38,400 On već zna. Policija ga je pozvala na posao. 725 01:13:40,760 --> 01:13:42,321 On će mene kriviti. 726 01:13:43,560 --> 01:13:45,791 Neće te kriviti. Nisi ti kriv. 727 01:13:45,881 --> 01:13:48,560 On će. On će mene kriviti. 728 01:13:50,440 --> 01:13:52,561 On misli da je nikad nisam voleo. 729 01:13:54,840 --> 01:13:56,961 Siguran sam da on to ne misli. 730 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Nikada me nije volela. 731 01:14:04,320 --> 01:14:07,040 Ne od dana kada se rodila. 732 01:14:08,521 --> 01:14:13,600 - Plakala je svaki put kad sam je držao. - Evelyn, ne radi to sebi. 733 01:14:13,681 --> 01:14:15,264 Istina je. 734 01:14:15,984 --> 01:14:18,995 Probala sam, zaista jesam. 735 01:14:19,114 --> 01:14:23,554 Ali bilo je skoro fizička stvar. 736 01:14:28,554 --> 01:14:31,714 Uvek sam zavidela na putu tvoja deca su bila sa tobom. 737 01:14:33,194 --> 01:14:35,715 Naravno da te je Jane voljela. 738 01:14:35,794 --> 01:14:40,115 Samo su deca čudna. Imaju ponekad smiješni načini pokazivanja ljubavi. 739 01:14:44,314 --> 01:14:45,954 Možeš li ići sada? 740 01:14:47,674 --> 01:14:50,794 - Jeste li sigurni? - Želim da budem sam. 741 01:14:55,475 --> 01:14:57,834 - Ako si siguran. ja samo... - Idi. 742 01:15:00,114 --> 01:15:01,314 Molim te. 743 01:15:07,675 --> 01:15:09,514 Ako želiš bilo šta... 744 01:15:10,714 --> 01:15:12,314 Uopšte bilo šta... 745 01:15:21,834 --> 01:15:26,074 Želim svoju bebu! 746 01:16:25,028 --> 01:16:28,388 Tijela su se čuvala u kući 12 dana. 747 01:16:28,468 --> 01:16:30,908 Svi su zadržali tijelo dokle god su mogli. 748 01:16:30,988 --> 01:16:33,668 Nisu se usudili odvojiti se od toga. 749 01:16:33,748 --> 01:16:35,978 Sada ga se ne možete otarasiti dovoljno brzo. 750 01:16:36,068 --> 01:16:40,548 Vidite, oni su se plašili leš je možda još živ. 751 01:16:40,628 --> 01:16:44,028 To je bio pravi razlog da se držiš za to. 752 01:16:44,118 --> 01:16:47,798 Ljudi sada imaju obdukcija, slava neka je, 753 01:16:47,878 --> 01:16:49,838 i sve je rešeno za minut. 754 01:16:49,918 --> 01:16:55,558 Ali prije nekoliko godina, bilo je nekih ljudi koji je živ zakopan. 755 01:16:55,638 --> 01:16:57,998 Jesi li igdje vidio Jessea? 756 01:16:58,078 --> 01:16:59,958 O-Izađite na verandu. 757 01:17:00,038 --> 01:17:01,798 I Joe, da li je spreman? 758 01:17:02,718 --> 01:17:04,918 Joe? Joe? 759 01:17:04,998 --> 01:17:08,308 Ljudi su ostavljali instrukcije u njihovoj volji 760 01:17:08,398 --> 01:17:11,278 prerezati venu, samo da budem na sigurnoj strani. 761 01:17:12,758 --> 01:17:16,758 Hajde. Moram biti tamo deset minuta. Ne mogu ih natjerati da čekaju. 762 01:17:17,838 --> 01:17:20,798 Ti nastavi. Dolazim za minut. 763 01:17:20,878 --> 01:17:24,918 Ne, pođi sa nama sada! Ne želim da zakasniš. 764 01:17:26,705 --> 01:17:29,542 Ne znam zašto imaju sahranu. 765 01:17:29,622 --> 01:17:31,852 Nema tela u kovčegu. 766 01:17:31,942 --> 01:17:36,101 Važno je reći zbogom. To je simbol. Hajde sada. 767 01:17:36,182 --> 01:17:39,342 Nisam spreman! Idi ti. Dolazim za minut! 768 01:17:41,542 --> 01:17:43,501 Ne radi se o tebi, Joe. 769 01:17:45,541 --> 01:17:47,691 Ovo je o Jacku i Evelyn... 770 01:17:48,981 --> 01:17:51,981 ...i užasan gubitak oni su patili. 771 01:17:54,312 --> 01:17:55,752 Molim te. 772 01:17:57,271 --> 01:17:59,422 Molim te, nemoj ih iznevjeriti. 773 01:22:01,109 --> 01:22:04,469 Oh, moj Bože, to si ti! 774 01:22:14,062 --> 01:22:15,853 Gdje je Peggy? 775 01:22:36,973 --> 01:22:39,533 Kasniš cijeli život, Joe. 776 01:22:39,613 --> 01:22:42,493 Siguran sam da će Ruth biti dirnuta da si se uopšte pojavio. 777 01:22:42,583 --> 01:22:44,303 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam to propustio. 778 01:22:44,383 --> 01:22:49,543 Ne mogu vjerovati da si ovdje uopšte! Bila je to divna usluga. 779 01:22:49,623 --> 01:22:51,693 I to takva izlaznost. 780 01:22:51,783 --> 01:22:54,623 Nisu mogli dobiti sve u crkvi. 781 01:22:54,704 --> 01:22:59,383 Trebalo je da vidiš cveće. Više od Lady Di. 782 01:22:59,463 --> 01:23:03,863 Jadna Ruth. Videla je da se to desilo. Pao mrtav ispred nje. 783 01:23:03,943 --> 01:23:06,093 Jedan minut veselog ćaskanja, 784 01:23:06,183 --> 01:23:08,783 sledeća stvar koju je znala bio je mrtav na zemlji. 785 01:23:08,863 --> 01:23:11,823 Užasno. Rekli su da je aneurizma. 786 01:23:12,863 --> 01:23:15,383 Ostavila je četvero djece da sama odgaja. 787 01:23:15,463 --> 01:23:19,703 Jedva da su deca. Joe sada mora imati 15 godina. 788 01:23:19,783 --> 01:23:22,703 Dobri Bože, zar on zaista? Izgleda kao juče. 789 01:23:22,783 --> 01:23:26,493 Luke, koji ima 14, Max, koji ima 12, 790 01:23:26,583 --> 01:23:31,103 a tu je i jedna ljupka devojka, Anđelika, mora da ima deset. 791 01:23:32,663 --> 01:23:34,543 Boots je bio divan otac. 792 01:23:38,903 --> 01:23:41,213 Beznadežno sa novcem, međutim. 793 01:23:41,303 --> 01:23:43,863 U skočnom zglobu do očnih jabučica. 794 01:23:46,103 --> 01:23:50,133 Mislim da će Ruth izgubiti kuću i zemljište. 795 01:23:50,212 --> 01:23:52,807 Nije imala pojma koliko su stvari loše. 796 01:23:52,887 --> 01:23:55,097 Glupi čovjek je sve to sakrio od nje. 797 01:23:55,177 --> 01:23:57,817 Ona je zaista u ozbiljnoj nevolji. 798 01:24:00,417 --> 01:24:02,097 Hvala ti. 799 01:24:05,177 --> 01:24:06,977 Hoćeš li tortu, Joe? 800 01:24:07,056 --> 01:24:08,697 Hvala. 801 01:24:26,297 --> 01:24:29,177 Pa šta mislite o Gracelandu, Joe? 802 01:24:32,217 --> 01:24:34,417 U redu je, zar ne? 803 01:24:34,497 --> 01:24:36,217 Hvala tebi, Joe. 804 01:24:38,337 --> 01:24:41,257 Kladim se da Elvis nikada nije bio tako prijatan! 805 01:25:07,987 --> 01:25:09,627 Ovo je moja soba. 806 01:25:13,387 --> 01:25:15,667 Ovo je Peggy's. 807 01:25:15,747 --> 01:25:19,187 Trebalo mi je vremena da se naviknem spavati u svojoj sobi, 808 01:25:19,267 --> 01:25:22,707 ali moram reći da mi se sada prilično sviđa. 809 01:25:25,467 --> 01:25:26,891 Ovo je tvoje. 810 01:25:29,731 --> 01:25:32,331 Nisam volio ništa baciti. 811 01:25:39,611 --> 01:25:41,131 Laku noć, draga. 812 01:26:37,141 --> 01:26:39,370 - Budi se! - Jebeni pakao! 813 01:26:40,101 --> 01:26:42,381 - Jutro! - Zdravo, Jesse. 814 01:26:42,460 --> 01:26:44,461 O, medvjeđi dah! 815 01:26:46,101 --> 01:26:49,981 - Pa, šta radiš ovde? - I meni je drago da te vidim. 816 01:26:50,061 --> 01:26:53,020 Pa, to je pravo iznenađenje. Tu ste. 817 01:26:56,021 --> 01:26:57,540 Ovde sam zbog sahrane. 818 01:26:57,621 --> 01:27:00,011 da smo znali, mogli smo ga staviti na led. 819 01:27:01,380 --> 01:27:05,884 Nemoj da se osećaš loše. Ruth će biti drago došao si. Barem mislim da hoće. 820 01:27:05,965 --> 01:27:07,564 Misliš da hoće? 821 01:27:08,964 --> 01:27:11,765 Pripremite se. Odvest ću te da je vidiš. 822 01:27:15,165 --> 01:27:19,524 - Misliš da hoće? - Prošlo je mnogo vremena. 823 01:27:20,604 --> 01:27:22,565 Prošao je život. 824 01:27:23,405 --> 01:27:25,045 Dobro došao kući, Joe. 825 01:27:53,607 --> 01:27:57,567 Vidi, osjećam se stvarno čudno zbog ovoga, 826 01:27:57,647 --> 01:28:02,437 pa zašto ne uđeš prvi i reći joj da sam ovdje? 827 01:28:02,527 --> 01:28:04,047 Možda ne želi da me vidi. 828 01:28:04,128 --> 01:28:07,047 Ona zna da si ovdje. Već sam joj rekao. 829 01:28:07,127 --> 01:28:08,447 Šta je rekla? 830 01:28:08,528 --> 01:28:11,647 - Ne baš mnogo. - Mora da je rekla nešto. 831 01:28:12,967 --> 01:28:15,807 Šta bi ona rekla? Nisi je vidio 25 godina. 832 01:28:15,887 --> 01:28:19,247 Mislim da će pasti na koljena i hvala Bogu da si se vratio? 833 01:28:19,327 --> 01:28:22,607 Upravo je izgubila muža, covek koga je volela ceo zivot. 834 01:28:22,687 --> 01:28:27,168 Isuse! Ovo bi moglo biti iznenađenje, ali ona ne misli na tebe. 835 01:28:27,247 --> 01:28:28,688 Kriste! 836 01:29:28,361 --> 01:29:32,441 Ona je na groblju. Ona skuplja kartice saosećanja. 837 01:29:52,801 --> 01:29:57,441 Kad sam bio dijete, mislio sam da budem hrabar je značio da moraš da preduzmeš akciju. 838 01:29:58,971 --> 01:30:02,361 To imati san ili ići naprijed u životu ti je bila potrebna hrabrost. 839 01:30:05,891 --> 01:30:09,571 Ali jedina stvar za koju vam je potrebna hrabrost je za stajanje. 840 01:30:34,915 --> 01:30:36,755 Ona je tamo. 841 01:30:46,355 --> 01:30:48,825 Hajde onda! šta čekaš? 842 01:30:54,395 --> 01:30:57,155 - Zar ne dolaziš? - Ne, biću ovde. 843 01:31:47,764 --> 01:31:49,203 Zdravo, Joe. 844 01:31:50,108 --> 01:31:51,789 Zdravo, Ruth. 845 01:31:52,948 --> 01:31:54,868 Došao sam na sahranu. 846 01:31:57,149 --> 01:31:58,829 Malo ste zakasnili. 847 01:32:00,429 --> 01:32:05,908 Ipak, ohrabrujuće je znati da se neke stvari nikada ne menjaju. 848 01:32:10,788 --> 01:32:13,428 Čuo sam da je divno. mislim... 849 01:32:14,348 --> 01:32:16,579 Da. Bilo je divno. 850 01:32:18,989 --> 01:32:20,749 Lepo od tebe što si došao. 851 01:32:24,519 --> 01:32:26,358 Kako si? 852 01:32:26,439 --> 01:32:28,908 Jebeno glupo pitanje. Izvini. 853 01:32:30,518 --> 01:32:31,959 Da. 854 01:32:35,639 --> 01:32:38,519 - Ne znam šta da kažem. - Nemam šta da se kaže. 855 01:32:39,079 --> 01:32:42,438 U ušima mi zvoni od sažaljenja, ali nije... 856 01:32:44,238 --> 01:32:46,158 To ga neće vratiti. 857 01:32:51,198 --> 01:32:56,319 Imao je rijedak dar, Joe. Znao je svoje mjesto u svijetu. 858 01:32:57,638 --> 01:33:00,319 Pronašao je čudo u jednostavnim stvarima. 859 01:33:02,198 --> 01:33:04,999 Živeo je u ovom trenutku kao dete. 860 01:33:07,398 --> 01:33:09,919 To je rijedak dar kod muškarca. 861 01:33:18,478 --> 01:33:20,999 Znate li šta najčudnije je? 862 01:33:22,679 --> 01:33:24,238 Ne mogu plakati. 863 01:33:25,352 --> 01:33:29,263 To je najtužniji trenutak u mom životu i ne mogu da plačem! 864 01:33:32,143 --> 01:33:34,432 Mislim, volio bih da mogu plakati. 865 01:33:37,272 --> 01:33:40,232 Mora da postoji nešto užasno nije u redu sa mnom. 866 01:33:40,792 --> 01:33:42,472 Ako mogu nešto da uradim... 867 01:33:42,552 --> 01:33:44,672 br. 868 01:33:58,112 --> 01:34:00,392 Tako sam se plašio da se vratim. 869 01:34:03,712 --> 01:34:05,632 Bio si u pravu što si otišao. 870 01:34:06,913 --> 01:34:10,753 To ti je omogućilo da radiš ono što želiš. 871 01:34:10,832 --> 01:34:13,303 Ili možda ono što sam mislio da želim. 872 01:34:21,552 --> 01:34:24,272 - Trebalo bi da se vratim. - Da. OK. Naravno. 873 01:34:25,952 --> 01:34:29,872 - Hvala što ste došli. - Žao mi je što sam zakasnio. 874 01:34:31,832 --> 01:34:34,193 Nasmejao bi se. 875 01:34:36,712 --> 01:34:38,152 pa... 876 01:34:39,153 --> 01:34:41,073 Zbogom, onda. 877 01:34:41,152 --> 01:34:42,632 Zbogom, Ruth. 878 01:35:12,066 --> 01:35:14,026 - Kako je bilo? - Čudno. 879 01:35:21,666 --> 01:35:24,706 - Ovo je Džejnin grob? - Da. 880 01:35:25,666 --> 01:35:27,946 A ovaj je Evelyn. 881 01:35:28,746 --> 01:35:30,026 Evelyn je umrla? 882 01:35:30,107 --> 01:35:32,866 Nadam se. U nevolji je ako nije. 883 01:35:32,946 --> 01:35:34,746 Kako? Mama mi nije rekla! 884 01:35:34,826 --> 01:35:36,746 Pa, postoji priča! 885 01:35:36,827 --> 01:35:39,546 Privukle su je nevolje kao pijanac do boce. 886 01:35:39,626 --> 01:35:41,666 Ako ne može da ga nađe, uspela bi. 887 01:35:41,746 --> 01:35:44,466 Isuse, više voliš Peggy Tickell svaki dan! 888 01:35:44,546 --> 01:35:48,666 - Nisam kao Pegi! - Samo mi reci šta se desilo! 889 01:35:50,226 --> 01:35:52,146 Jesi li našminkana? 890 01:35:53,226 --> 01:35:56,346 - Odjebi! - U redu, u redu. 891 01:35:57,386 --> 01:36:01,636 Pa, ubrzo nakon što je Džejn umrla, Jack i Evelyn su se razišli. 892 01:36:01,717 --> 01:36:04,996 Nikada nije prebolio Džejninu smrt, i poslednja kap je bila, 893 01:36:05,076 --> 01:36:07,116 sjećate li se Kevina Hubblea? 894 01:36:07,196 --> 01:36:08,717 Da. 895 01:36:08,796 --> 01:36:11,676 Jack je pronašao Evelyn u krevetu s njim. 896 01:36:13,596 --> 01:36:14,876 Udala se za njega! 897 01:36:16,556 --> 01:36:17,836 Na njenu veliku žalost. 898 01:36:17,916 --> 01:36:21,076 Bio je čudovište. Pretvorio je njen život u pakao. 899 01:36:21,156 --> 01:36:23,117 I to je izdržala godinama. 900 01:36:23,196 --> 01:36:26,747 Kao da je osjećala da to zaslužuje. Tukao ju je, mučio. 901 01:36:26,836 --> 01:36:28,597 Bio je pravo kopile. 902 01:36:28,676 --> 01:36:31,876 U svakom slučaju, ona ga konačno napušta. Ukrade mu auto. 903 01:36:31,956 --> 01:36:34,476 Ne znam zašto. Bila je to olupina. 904 01:36:34,556 --> 01:36:38,460 Pokvario se na autoputu, izašao, i udario ga je kamion! 905 01:36:38,540 --> 01:36:41,100 - Oh, Bože! - Glava joj je odmah odsečena. 906 01:36:41,180 --> 01:36:44,570 I najčudnije je bilo, nikad ga nisu našli! 907 01:36:44,659 --> 01:36:46,579 Pa, šta se desilo sa tim? 908 01:36:46,660 --> 01:36:51,140 Pa, mislili su a lisica ga je možda uzela. 909 01:36:51,220 --> 01:36:54,020 Oni ne znaju, a ja ne znam pretpostavimo da će ikada. 910 01:37:04,340 --> 01:37:07,100 - Da li si našminkana? - Ne, ne nosim! 911 01:37:07,180 --> 01:37:09,140 Pa, to je korektor. 912 01:37:10,790 --> 01:37:12,790 - Ti si našminkana! - Odjebi!